Bydgoski Flisak symbolem przyjaźni narodów Polski i Węgier

Zaprzyjaźniona Węgierka na uroczystości odsłonięcia rzeźby "Flisak" powiedziała mi, że być może Csáky nie był Węgrem, nie był architektem Kanału

Bydgoskiego, a na pewno nie był flisakiem. Wogóle to nie wiadomo, jak wygladał. Najważniejsza jest jednak przyjaźń węgiersko-polska, która nie ma sobie równej na świecie.

W Bydgoszczy na bulwarze przy moście im. Jerzego Sulimy-Kamińskiego w grudniu  2017 roku pojawiła się rzeźba "Flisaka" autorstwa artysty Michała Kubiaka. 

Rzeźba jest nawiązaniem do wodniackich tradycji miasta. Rzeką Brdą od niepamiętnych czasów spławiano tratwami drewno. Taki widok częsty był jeszcze w latach 60. ubw. Teraz nie ma już flisaków, nie ma barek na Brdzie i nie ma nawet żeglugi bydgoskiej.

Rzeźba to także forma upamiętnienia hr. Ferenca Flórián Csáky, kartografa i inżyniera pochodzenia węgierskiego /?/, żyjącego w XVIII w. Czaki opracował m.in. mapę dolnego biegu Wisły, postulował również budowę kanałów łączących Brdę z Notecią. Jego koncepcję w zmodyfikowanej formie zrealizowali później Prusacy. Hr. Ferenc Flórián Csáky był jednym z wybitniejszych inżynierów króla Stanisława Augusta Poniatowskiego.
Skwer Franciszka Floriana Czakiego nad Brdą w Bydgoszczy.

Pomysłodawcą postawienia Flisaka jest Marek Pietrzak, konsul honorowy Węgier w Bydgoszczy. W sfinansowanie Flisaka zaangażowało się m.in. państwo węgierskie, Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Węgier, Ambasada Węgier w Warszawie i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie. Dołożył się także bydgoski ratusz i urząd marszałkowski.
Rzeźba Flisak nad Brdą w Bydgoszczy

O postaci hrabiego powstała książka pt. "Ferenc Florian Czaki, węgierski wkład w rozwój Bydgoszczy" w dwujęzycznej - polsko-węgierskiej wersji autorstwa, Konsula Honotowego Republiki Węgier w Bydgoszczy Marka Pietrzaka, pomysłodawcy Flisaka.

St. Martin and St. Nicholas Cathedral in Bydgoszcz

Poland, Bydgoszcz; The St. Martin and St. Nicholas Cathedral (Polish: Katedra św. Marcina i Mikołaja ) also called Bydgoszcz Cathedral or commonly "Fara" is the name given to a temple of the Catholic Church built in the fifteenth century. It has a Gothic style of Bydgoszcz, serves as a parish church and cathedral of the Diocese of Bydgoszcz, also serves as a shrine dedicated to the Virgin Mary.

It is the most valuable monument of architecture of ancient Bydgoszcz in Poland. Honored and crowned it includes two images of the Virgin Mary: the image of the Virgin of Beautiful Love (1467) on the main altar and the image of Our Lady of the Scapular on the altar of the north aisle. It's cathedral from the 25 March 2004 by decision the then Pope John Paul II.
Madonna With A Rose, Bydgoszcz Cathedral

The Bydgoszcz Fara Church was a wooden structure. After it was consumed by fire, the decision was made to build a stately, Gothic brick church. Construction continued between 1466 and 1502. Saints Nicholas and Martin were chosen as its patrons. As patron saints of trade and many crafts, they were best suited for the commercial aspirations of the city.

Bydgoszcz Cathedral doors

This Gothic hall church built from brick features a nave and two side aisles. It has the chancel closed from three sides and a square tower to the south. A two-storey arcaded porch adjoins the church from the west. The main entrance to the church features Renaissance oak doors, adorned with coats of arms and initials of guilds and Bydgoszcz townsmen. Its interior charms with the unique abundance of colours, something which is rarely seen in the region of northern Poland.

Gothic Chancel, Bydgoszcz Cathedral, Poland

Polychromes date from 1922-1925 and were made by Henryk Nostitz-Jackowski. However, the most important masterpiece in the Cathedral, which is also an object of worship, is the Madonna with the Rose. The painting from the high altar is the centrepiece of the church, attracting the attention of the faithful and tourists. It is a late-Gothic painting of the Madonna and Child, holding a little rose in the other hand.
Soli deo et patria, Bydgoszcz Cathedral

Bydgoszcz Cathedral by the River Brda

Source: visitbydgoszcz.pl, Wikipedia.
Fot. Elisabeth Fazel. Bydgoszcz, 2016.
About treasue in Bydgoszcz Cathedral /Pol/ Here

Bydgoszcz: City Hall - Rathaus

Bydgoszcz City Hall is situated in Old Town square. Building was built between 1644 and 1653 and used to be the seat of Jesuits' College.

During the period of Księstwo Warszawskie (the Grand Duchy of Warsaw) it was a seat of Main Department School and later a secondary school. City authorities adopted this bulding as a City Hall in 1879.

Rathaus und  Monument zu kämpfen und Martyrium in Bydgoszcz.

Bydgoszcz - Bromberg, Stary Rynek (Alter Markt). Das an der Westseite gelegene Rathaus entstand Mitte des 17. Jahrhunderts als Hochschule der Jesuiten. Es dient schon seit Ende des 19. Jahrhunderts als Verwaltungssitz.

Bydgoszcz: City Hall - Rathaus

Bydgoszcz: City Hall - Rathaus

Source text: poland.travel Fot. Elisabeth Fazel.

Museum of Soap and History of Dirt in Bydgoszcz

The most unique museum in the world! Private Museum of Soap and History of Dirt in Bydgoszcz, Poland – first in Europe. You can learn more about hygiene and washing history since antiquity. The Museum shows pre-war detergent commercials and informs about how soap is made.
The museum is housed in a beautiful historical building. 13 - 17 Długa Str. 85-032 Bydgoszcz, Poland

Das Museum für Seife und Geschichte des Schmutzes bietet Ihnen die Möglichkeit das Waschen mit Waschbrett zu versuchen, sich in Zeit zu dem mittelalterlichen Bad zu versetzen und sich mit der Geschichte der Seife und des Schmutzes bekannt zu machen.  In dem Museum finden sie Seifeworkshops statt, wo jeder die Seife entwickeln und fertigen und mit ihm nehmen kann.

Anti-Abortion protest in Bydgoszcz

Anti-Abortion protest in Bydgoszcz, Old Town, Poland. April, 2016.

Protest - pikieta lokalnych organizacji antyaborcyjnych na Starym Mieście w Bydgoszczy. Kwiecień 2016.

Anti-Abortion protest in Bydgoszcz.

Anti-Abortion protest in Bydgoszcz.

Bydgoszcz City 670th Birthday

Bydgoszcz celebrating the 670th anniversary of granting municipal rights.
Monument of King Casimir III Great, Bydgoszcz, Poland

The historical show dedicated to the 670th anniversary of granting municipal rights to Bydgoszcz, Poland. King Casimir III of Poland, granted Bydgoszcz city rights on April 19, 1346.
Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Pokaz historyczny dla uczczenia 670 rocznicy nadania praw miejskich Bydgoszczy przez króla Polski Kazimierza III Wielkiego w dniu 19 kwietnia 1346 roku. Polaz przygotowali uczniowie III Liceum Ogólnokształcącego im. Adama Mickiewicza w Bydgoszczy.
Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016. aktywna.bydgoszcz.pl

Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Bydgoszcz City 670th Birthday, April, 17, 2016.

Bydgoszcz, Poland, April, 17 2016. Fot. Elżbieta Fazel.

Lloyd Palast in Bromberg

Baumeister Waldemar Jenisch. Familienbesitz Liedtke - 1885-1886, dann Bromberger Schleppschiffahrt. Seit 1920 "Lloyd Bydgoszcz". Heute Bank.

Das kleine „Palais“  (Entwurf von Waldemar Jenisch) im Stil des niederländischen Manierismus am rechten Flussufer wurde 1885-1886 errichtet und beherbergte früher u. a. den Sitz eines der größten Schifffahrtsunternehmen in der Zweiten Polnischen Republik – des Bromberger Lloyds.
Pałacyk Lloyda w Bydgoszczy, ul. Grodzka /2018/

Pałacyk Lloyda,  nietypowy obiekt, bo położony w samym centrum Bydgoszczy nad Brdą. Zbudowany w latach 1885-1886 w stylu manieryzmu niderlandzkiego.  Do 1908 r. budynek pełnił funkcję mieszkalną dla właściciela, kapitana żeglugi Otto Liedtke. Następnie był siedzibą towarzystw żeglugowych, w tym Żeglugi Bydgoskiej. W 1995 wowym właścicielem zabytku został BRE Bank, który dokonał rewaloryzacji i obok wybudował dwa nowoczesne budynki ze szkła, stali i cegły klinkierowej, tzw. „nowe spichrze” - na zdjęciu poniżej po prawej.
Bydgoszcz, "Przechodzący przez rzekę" i spichrze

Lloyd Palace - Bydgoszcz. The “little palace” in the Dutch mannerist style on the right bank of the River Brda, built in 1885-1886 (designed by Waldemar Jenisch), was the old head office of, among others, Lloyd of Bydgoszcz, one of the biggest shipping companies in the Second Republic of Poland.
Źródło /eng, de/: visitbydgoszcz.pl
Fot. Elisabeth Fazel.

Kornspeichern in Bromberg

Kornspeichern aus Fachwerk aus den Jahren 1793-1800 (Grodzkastr. 9 und 11) und der sog. „holländische“ Speicher (Grodzkastr. 7), der im Jahre 1793 errichtet wurde. 

Kornspeichern in Bromberg. Source: Wikipedia.

Sie dienten zur Lagerung von Agrarprodukten, die durch Wasserstraßen nach Danzig und Berlin transportiert waren. Im Jahre 1960 zerstörte der Große Brand 2 Kornspeichern. Kornkammern sind ein Bromberger Symbol. Heute das Stadtmuseum.

Bromberger Markthalle

Bromberg. Markthalle. Kirchenstraße / Wallstraße/. Erbaut 1904 im neugotischen und Moderne Stil.

Bydgoszcz. City Market Hall built in 1904 in neo-gothic and modernist style.

Bromberger Schloss

At the crossing of the Brda river in Bydgoszcz existed already fortified in the thirteenth century. Polish king Casimir the Great in its place erected a stone castle.

During the reign of king Wladyslaw Jagiello conquered by the Teutonic Knights, later reflected by the troops sent to rescue the king. Destroyed during the Swedish invasion in the mid-seventeenth century, fell into disrepair. At the end of the nineteenth century castle walls completely demolished.

An der Kreuzung der Brda in Bromberg existierte bereits befestigte im dreizehnten Jahrhundert. Polnischen König Kasimir dem Großen an seiner Stelle errichtete eine Burg aus Stein. Während der Regierungszeit von König Wladyslaw Jagiello Eroberung durch die Kreuzritter, später wieder von den Truppen geschickt, um den König zu retten. Zerstört während der schwedischen Invasion in der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts, verfiel. Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts Burgmauern vollständig abgerissen.
Castle of Bydgoszcz in 1657, a fragment of an etching E.J. Dahlbergha Pufendorfa, De rebus a Carolo Gustavo

Przy przeprawie przez Brdę w Bydgoszczy istniał gród warowny już w XIII wieku. Król polski Kazimierz Wielki na jego miejscu wzniósł zamek murowany. W okresie panowania Władysława Jagiełły opanowany przez Krzyżaków, później odbity przez oddziały wysłane na odsiecz przez króla.
Location

Zniszczony podczas potopu szwedzkiego w połowie XVII wieku popadł w ruinę. Pod koniec XIX wieku zamkowe mury całkowicie rozebrano. Według jednego źródła na jego miejscu zbudowano spichrze, a według Wojtka Brzezińskiego nie miało to miejsca. Zamek znajdował się w okolicy dzisiejszego placu Kościeleckiego.
Bydgoszcz castle, the computer animation by Bydziak 1958. Source

Bromberg-Altstadt

Old Town  -  Bydgoska Starówka
Poczta Glowna - Post Office - Hauptpost

Stary Rynek - Old Market Square and Town Hall  - Altmarkt und Rathaus

Makieta sredniowiecznej Bydgoszczy - Modell der mittelalterlichen Stadt - Model of the medieval city

Stare spichrze - Old barns - Alte Scheunen

Kamienice na Starym Rynku -Old Market Townhouses - Häuser auf dem Alten Markt

 Ulica Dluga - Long Street - Lange Straße

 Bydgoszcz, ul. Długa. Zabytkowy tramwaj - Historic tram - Die historische Straßenbahn. Tramway type Konstal 5N . Operation 1960.

Biblioteka Miejska (dawny sad) - City Library (formerly Court) - Stadtbücherei (ehemals Gericht)

 Ulica Zaulek - Backstreet - Gasse

 Nadbrzeze Brdy - Brda River Quay - Kai